Back in 2013 I came across an app called iHobo, which puts a homeless man on your phone for three days. You interact with this homeless man from time to time over the three days - it's not something you do continuously. I thought that same approach could be used with a game which has been round for many years "For those back home". This is a game designed to be played within a group setting. You have a series of choices to make, a bit like the old "choose your own adventure" books. In that game the aim is to get as many converts as possible. However situations come up where you have to choose between what your sending church and what local people might want.
I started by rewriting the questions, as the approaches used in Bible Translation have changed in the 20 or so years when that game was written. For example, many new translation projects in related languages are done in parallel with an overall "cluster" project*. The measure of success changed from number to percentage of the church engaged - how much the local people gain a desire to have and use the translated Scriptures.
As I'm an IT person I got some people who know what they are talking about to review what I'd written. At that point the project stalled due to lack of time and money. Then towards the end of last year it was revived again and I started work on developing the app, while other people worked on refining the questions.
What's not easy to see on the website, is how you can't get do everything you need to on Windows. Whilst the environment simplifies a lot of the work involved in cross platform building, when it comes to uploading to the Apple App store, you need to use a Mac. I used macincloud.com for this bit. You can rent a Mac for $1 an hour. For ad hoc work you have to buy 30 hours credits, and they expire after a while. That's not a bad price if all you want to do is upload your app.
It's currently going through beta testing - let me know if you want to take part. Keep an eye on the MissioMaze web page for when it's released (we're aiming for March/April).
*From Not too remote
A language cluster refers to languages that may be linguistically related, and/or from similar geographic regions or cultural backgrounds. Speakers of these languages work together, sharing expertise, training and resources, to develop their languages and work on translation into each language.